11月1日下午, 南京信息工程大学文学院院长、《浙江外国语学院学报》常务副主编李建波教授在英庐报告厅Y119作了题为“石黑一雄日本题材小说对战后日本形象的重塑”的报告。本次会议由江西省翻译协会和江西财经大学外国语学院承办。外国语学院研究生、日语系学生及教师代表参加了此次报告会，本次活动由外国语学院副院长曾剑平主持。

首先，李教授回顾了第八届北京香山论坛的经历，提出回应现实重大问题的路径，即要“知彼”。对语言学习者和研究者来说，就是要Understanding between cultures，如美国外语教师的“知彼”意识就很强。接着，李教授结合外国语言文学概况，介绍了文学分析的方法，分析了文学与国家身份、艺术以及战略文化的关系，并强调文学能够帮助理解人类命运共同体与国际关系。

李教授关于文学独到的见解及“知彼”意识的讲授为台下的师生提供了一个新颖广阔的视角，引人深思。在此气氛下，李教授立足本次报告会主题指出，石黑一雄虽然在英国长大并接受教育，但却具有坚定清晰的日本立场与视角。他站在西方文化和日本文化的边缘，熟悉二者的文化，深谙影响西方读者对日本形象认知的因素。在此基础之上，石黑一雄通过文学重塑了战后日本形象。日本被公认为是二战的加害方，然而，石黑一雄在他的日本题材小说如《远山淡影》、《长日留痕》中却很巧妙地将日本塑造成受害者，这对于日本战后重建是十分有帮助的。李教授结合石黑一雄日本题材小说中的空间叙事、人物描写、不可靠叙事等文学创作方法分析其创作效果，如人物描写主要针对妇女儿童，尽量避免正面叙事、避免描述人物正面受害，以日本人特有的委婉含蓄的方式将人物受到战争创伤的形象刻画得入木三分，而不可靠的叙事本身就是由受害的创伤导致的。这些文学创作方法和写作技巧虽然极具日本特色，但对现场在座师生的写作甚至创作都具有借鉴意义。

 

报告会临近尾声，现场师生们意犹未尽，并就当前文学研究的现状、文学研究的方法及自身研究的瓶颈等问题向李教授请教。如外国语学院周江平博士想知道是否有其他文学作品也体现了“命运共同体”这一主题，李教授不仅例举了相关文学作品，还推荐了《2012》、Independence Day等电影。最后，曾剑平副院长对本次报告会进行了总结，此次报告会在热烈的掌声中圆满结束。

（外国语学院/邱慧玲）